1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 O atirador Joseon 2 00:00:12,480 --> 00:00:14,920 Por favor, não faça nada estúpido. 3 00:00:14,920 --> 00:00:18,630 Isto é uma arma. Você não pode lutar contra isso com algo como uma espada. 4 00:00:18,630 --> 00:00:21,120 'Gosta de uma espada'? 5 00:00:28,940 --> 00:00:30,370 Eu vou cortar você. 6 00:00:30,370 --> 00:00:32,070 Não faça isso! 7 00:00:45,130 --> 00:00:46,190 Saia agora! 8 00:01:24,970 --> 00:01:28,510 A espada... Minha espada... 9 00:01:35,510 --> 00:01:37,630 É por isso que eu disse para você não fazer isso! 10 00:01:37,630 --> 00:01:39,870 Você quase morreu! 11 00:01:39,870 --> 00:01:42,200 Eu quase matei você! 12 00:01:47,690 --> 00:01:51,170 Você... realmente não é ele? 13 00:01:51,170 --> 00:01:52,610 O que? 14 00:01:52,610 --> 00:01:54,980 Diga-me. Esta é a última vez. 15 00:01:54,980 --> 00:01:58,950 Se fosse eu quem prejudicasse os estudiosos, você já teria terminado há muito tempo. 16 00:01:58,950 --> 00:02:02,130 Você acha que eu deixaria você chegar tão perto? 17 00:02:02,130 --> 00:02:04,360 Você acha que eu hesitaria? 18 00:02:05,870 --> 00:02:08,480 Então por quê? Por que essa arma? 19 00:02:10,290 --> 00:02:12,750 Você é realmente... 20 00:02:18,710 --> 00:02:21,960 Tudo bem. Eu entendi, então pare de chorar. 21 00:02:22,980 --> 00:02:24,800 Chorando como uma menina... 22 00:02:31,120 --> 00:02:32,300 Mova-se! 23 00:02:34,160 --> 00:02:35,520 Desculpe. 24 00:02:37,820 --> 00:02:40,710 Esqueça. Apenas pare de ser tão teimoso. 25 00:02:43,110 --> 00:02:46,610 Mesmo se você conhecer o verdadeiro atirador, não lute contra ele com uma espada. 26 00:02:47,880 --> 00:02:49,510 Você experimentou isso. 27 00:02:49,510 --> 00:02:52,260 Você não pode fazer isso com uma espada. 28 00:04:05,980 --> 00:04:07,740 [Episódio 2] 29 00:04:13,000 --> 00:04:15,120 Professor Oh Kyung... 30 00:04:30,460 --> 00:04:32,280 Professor... 31 00:04:43,350 --> 00:04:46,010 Eu disse para você apenas evitá-lo. Por que você é tão teimoso? 32 00:04:47,260 --> 00:04:49,910 O céu salvou você. Se não, você realmente teria morrido! 33 00:04:49,910 --> 00:04:51,770 Eu entendi. Pare já. 34 00:04:54,170 --> 00:04:56,250 Então, como você o encontrou de novo? 35 00:04:56,250 --> 00:04:58,910 Apenas... por acaso. 36 00:04:58,910 --> 00:05:00,460 De que direção ele veio? 37 00:05:01,710 --> 00:05:03,300 Em que direção ele saiu? 38 00:05:04,580 --> 00:05:06,810 Deixa para lá. Não é ele. 39 00:05:06,810 --> 00:05:09,680 - Ele não era o espião. - O que você quer dizer? 40 00:05:09,680 --> 00:05:11,350 Agora eu sei. 41 00:05:11,350 --> 00:05:14,810 Ele não é forte o suficiente para fazer o trabalho. 42 00:05:14,810 --> 00:05:16,820 Como você sabe só de olhar para ele? 43 00:05:16,820 --> 00:05:19,560 Prenda aqueles que fazem coisas cruéis. Todos eles têm rostos inocentes. 44 00:05:19,560 --> 00:05:22,170 Estou te contando porque Eu tive um vislumbre do interior. 45 00:05:22,170 --> 00:05:23,830 Dentro... 46 00:05:23,830 --> 00:05:26,370 Você teve uma ideia do interior? É uma menina? 47 00:05:26,370 --> 00:05:27,960 A fita da blusa dela saiu? 48 00:05:31,010 --> 00:05:34,120 Foi uma piada. Você estava tão sério, então eu só... 49 00:05:35,720 --> 00:05:37,490 Tudo bem. 50 00:05:39,610 --> 00:05:41,810 Se é isso que você diz... 51 00:05:43,580 --> 00:05:45,750 Anime-se. Era uma arma. 52 00:05:45,750 --> 00:05:47,300 E uma nova arma. 53 00:05:47,300 --> 00:05:48,820 Como você pode lutar com uma espada? 54 00:06:14,600 --> 00:06:16,510 Eu quase matei você! 55 00:06:16,510 --> 00:06:19,120 Você quase morreu! 56 00:06:28,120 --> 00:06:30,110 S... Estudioso? 57 00:06:30,110 --> 00:06:34,060 Sim. Eu vi um estudioso na frente da casa esta manhã. 58 00:06:34,060 --> 00:06:38,540 Mas... ele parecia estar saindo desta casa. 59 00:06:40,570 --> 00:06:43,350 - É... - É? 60 00:06:44,280 --> 00:06:46,610 Havia um convidado em nos aposentos das mulheres durante a noite? 61 00:06:46,610 --> 00:06:48,780 Não, de jeito nenhum. 62 00:06:48,780 --> 00:06:52,850 Os únicos hóspedes desta casa são Lady Yeon Ha e você, Jovem Mestre. 63 00:06:52,850 --> 00:06:56,420 - Realmente? - Sim. 64 00:06:56,420 --> 00:06:59,430 Tenho certeza que ele estava apenas um estudioso passando por esta casa. 65 00:06:59,430 --> 00:07:01,450 Não é geralmente o caso? 66 00:07:01,450 --> 00:07:03,400 Todo mundo parece que ele está indo embora desta casa 67 00:07:03,400 --> 00:07:06,070 e todo mundo parece que está olhando nesta casa por cima da cerca. 68 00:07:08,950 --> 00:07:10,610 Pergunte pela senhora para mim. 69 00:07:10,610 --> 00:07:14,410 Perdão? Por que a senhora... 70 00:07:14,410 --> 00:07:18,320 O que eu faço? O que eu digo? 71 00:07:18,320 --> 00:07:21,320 O que você quer dizer com 'o que eu faço'? Claro que você tem que dizer que não sabe! 72 00:07:21,320 --> 00:07:26,620 Uma senhora normal usava um manto de homem e saiu de casa com uma arma! 73 00:07:28,320 --> 00:07:32,910 Se isso vazar... acabou para você. 74 00:07:32,910 --> 00:07:37,130 As pessoas vão apontar o dedo no senhor e na senhora. 75 00:07:37,130 --> 00:07:39,800 Você tem que fingir você não sabe de nada. 76 00:07:52,450 --> 00:07:56,340 Com licença. Ela está aqui. 77 00:07:56,340 --> 00:07:58,880 Oh, tudo bem. Você pode ir embora. 78 00:08:09,940 --> 00:08:11,980 Qual é a ocasião? 79 00:08:11,980 --> 00:08:15,730 Por que você me fez vir aqui? 80 00:08:16,850 --> 00:08:19,340 Desculpe. Tenho um favor a pedir. 81 00:08:27,080 --> 00:08:29,790 Aqui. Você vai colocar isso para mim? 82 00:08:31,910 --> 00:08:33,560 O que você está fazendo... 83 00:08:33,560 --> 00:08:34,980 Por favor, leve-o embora. 84 00:08:34,980 --> 00:08:37,960 Só por um segundo, é tudo que preciso. Aqui. 85 00:08:39,130 --> 00:08:41,500 Agora... deixe-me ver. 86 00:08:41,500 --> 00:08:42,740 Realmente... 87 00:08:45,000 --> 00:08:46,810 Você é muito rude! 88 00:08:48,840 --> 00:08:50,020 Desculpe. 89 00:08:51,070 --> 00:08:53,750 Eu realmente não deveria falar com você. 90 00:08:53,750 --> 00:08:57,240 Verdadeiro. Mas eu não sou um idiota. 91 00:08:58,820 --> 00:09:01,200 Eu estou te dizendo isso Eu não sou um tolo até o fim. 92 00:09:02,370 --> 00:09:05,770 Eu encontro ele dia e noite, então quanto tempo seria antes de eu reconhecê-lo? 93 00:09:06,920 --> 00:09:10,710 Usando um chapéu de palha uma vez e usando uma fita outra vez... 94 00:09:10,710 --> 00:09:14,010 mas os dois rostos são muito parecidos. 95 00:09:17,370 --> 00:09:21,830 Olhos, nariz... e até as sobrancelhas que quase disparou, mas afundou. 96 00:09:21,830 --> 00:09:23,400 É como uma impressão! 97 00:09:26,450 --> 00:09:32,000 Não sei com quem você está me confundindo, mas não tem nada a ver comigo. 98 00:09:33,320 --> 00:09:35,790 Até a voz que não tem nada fazer com você é a mesma coisa! 99 00:09:37,540 --> 00:09:39,370 Pense o que quiser. 100 00:09:39,370 --> 00:09:41,870 Fui à polícia. 101 00:09:41,870 --> 00:09:44,320 Ele me perguntou sobre seu paradeiro. 102 00:09:45,890 --> 00:09:49,240 Eu ia contar a verdade para ele, mas parei. 103 00:09:49,240 --> 00:09:52,410 Eu me perguntei, mas só por precaução... 104 00:09:52,410 --> 00:09:54,400 Engoli minhas palavras. 105 00:09:54,400 --> 00:09:57,300 Então você deveria contar a ele agora. 106 00:10:02,160 --> 00:10:03,510 Você quer dizer isso? 107 00:10:03,510 --> 00:10:06,890 Então os guardas invadirão imediatamente. 108 00:10:06,890 --> 00:10:09,140 Como isso é um crime grave... 109 00:10:09,140 --> 00:10:14,630 eles pesquisarão em todos os lugares, até mesmo os aposentos das mulheres! 110 00:10:14,630 --> 00:10:17,770 Se algo perigoso for encontrado... 111 00:10:19,930 --> 00:10:21,960 Faça o que quiser. 112 00:10:21,960 --> 00:10:25,240 Em vez disso, nunca me diga para ir e vir. 113 00:10:25,240 --> 00:10:28,760 O seu não é um rosto que eu queira ver sozinho. 114 00:10:42,020 --> 00:10:43,900 Minha Senhora, depressa! 115 00:10:43,900 --> 00:10:45,990 Apenas observe se Yeon Ha está vindo. 116 00:10:45,990 --> 00:10:47,700 Sim, entendi. 117 00:11:17,540 --> 00:11:19,240 Esse seria um lugar seguro? 118 00:11:27,310 --> 00:11:28,480 Meu Deus. 119 00:11:30,980 --> 00:11:33,800 Eu realmente tenho aquela cara que você não suporta? 120 00:11:37,110 --> 00:11:39,050 Apresse-se e esconda-o em outro lugar. 121 00:11:43,720 --> 00:11:46,050 Assim como você me disse para fazer... 122 00:11:46,050 --> 00:11:48,410 Vou me apressar e ir à polícia agora. 123 00:11:48,410 --> 00:11:50,370 Ei... espere! 124 00:11:52,620 --> 00:11:54,230 Por favor, não vá. 125 00:11:54,230 --> 00:11:56,020 Eu estou indo. 126 00:11:56,020 --> 00:11:57,950 Estou perguntando a você. 127 00:11:59,520 --> 00:12:02,460 Eu não posso te fazer um favor. Então... 128 00:12:03,730 --> 00:12:05,270 Por favor! 129 00:12:07,790 --> 00:12:09,920 Por favor, não vá. 130 00:12:11,250 --> 00:12:12,940 Ok, ok. 131 00:12:12,940 --> 00:12:15,020 Se é isso que você realmente quer. 132 00:12:15,020 --> 00:12:17,900 Vamos nos ver novamente. 133 00:12:26,430 --> 00:12:27,880 Me mata. 134 00:12:27,880 --> 00:12:31,520 Se eu fosse te matar, Eu não teria cortado você daquele jeito. 135 00:12:36,460 --> 00:12:40,350 Ainda assim, não haverá palavras saindo da minha boca. 136 00:12:40,350 --> 00:12:43,050 Você vai acabar conversando. Esse é o meu trabalho. 137 00:12:47,040 --> 00:12:50,000 Você tem muitas feridas em seu corpo. 138 00:12:55,240 --> 00:12:59,100 Usar um chicote é para animais. 139 00:13:00,820 --> 00:13:02,750 Pense nisso... 140 00:13:03,730 --> 00:13:06,930 se você tiver que morrer para para proteger gente como ele. 141 00:13:07,940 --> 00:13:12,720 Diga tudo o que você sabe. Então vou deixar você ir imediatamente. 142 00:13:14,100 --> 00:13:17,610 Se você tem uma família, encontre-os e viva com eles. 143 00:13:17,610 --> 00:13:20,650 Eu protegerei todos vocês. 144 00:13:20,650 --> 00:13:23,870 Decida antes que a noite acabe. 145 00:13:25,950 --> 00:13:27,300 Leve-o embora. 146 00:13:27,300 --> 00:13:30,230 Dê-lhe comida e cuide de suas feridas. 147 00:13:30,230 --> 00:13:31,800 Sim, senhor. 148 00:13:31,800 --> 00:13:33,970 - Leve-o embora. - Sim, senhor. 149 00:13:46,470 --> 00:13:52,170 Park Jin Han da Guarda do Palácio causou um grande problema no final. 150 00:13:52,170 --> 00:13:55,680 É por isso que deveríamos ter conseguido livre-se dele desde o início! 151 00:13:55,680 --> 00:13:58,380 É por isso que colocamos você em sua posição! 152 00:13:58,380 --> 00:14:03,740 Mas ele é favorecido por Sua Majestade, então é perigoso matá-lo por capricho... 153 00:14:05,180 --> 00:14:07,130 Isso é tudo que você pode dizer? 154 00:14:07,130 --> 00:14:09,470 Isso é o suficiente. 155 00:14:09,470 --> 00:14:13,070 Por que você dá tanta importância a nada? 156 00:14:17,190 --> 00:14:20,070 Só porque um atirador foi pego... 157 00:14:20,070 --> 00:14:23,130 isso não significa tudo foi revelado. 158 00:14:23,130 --> 00:14:29,380 Mesmo que seja esse o caso, o mal não nos alcançará. 159 00:14:29,380 --> 00:14:31,380 É realmente normal se sentir à vontade? 160 00:14:31,380 --> 00:14:35,640 Não se preocupe. Tudo vai dar certo. 161 00:14:38,230 --> 00:14:42,070 Deixei isso para alguém de confiança. 162 00:14:51,230 --> 00:14:54,260 - Como ele está? - Ele acabou de jantar. 163 00:14:54,260 --> 00:14:57,290 Ele parece muito abalado pela conversa de sua família. 164 00:14:58,960 --> 00:15:00,490 Meu Senhor! 165 00:15:03,430 --> 00:15:05,860 - O que está acontecendo? - Algo está errado com ele. 166 00:15:05,860 --> 00:15:07,440 Acho que a vida dele está em perigo. 167 00:15:16,020 --> 00:15:18,120 - E o médico? - Alguém foi atrás dele. 168 00:15:19,720 --> 00:15:21,130 O que aconteceu? 169 00:15:21,130 --> 00:15:24,150 Aquele homem... Esse homem provavelmente fez isso. 170 00:15:24,150 --> 00:15:27,180 - Aquele homem, aquele homem fez isso comigo... - Aquele homem? 171 00:15:28,250 --> 00:15:33,180 - A arma, a arma... o atirador... - O atirador? 172 00:15:33,180 --> 00:15:35,650 Aquele que apareceu quando Hyeon Am morreu? 173 00:15:35,650 --> 00:15:38,480 Não. O acima... 174 00:15:38,480 --> 00:15:44,270 Nós dois não podemos nos comparar às suas habilidades. 175 00:15:44,270 --> 00:15:48,180 Aquele homem... aquele homem... 176 00:15:51,550 --> 00:15:54,450 Recomponha-se. Quem é esse homem? 177 00:15:54,450 --> 00:15:56,080 Aquele homem... 178 00:16:11,850 --> 00:16:13,640 É veneno de gelo. 179 00:16:13,640 --> 00:16:16,340 Acabei de colocar na comida. 180 00:16:16,340 --> 00:16:22,310 Passa no teste da colher de prata, mas à medida que o gelo derrete, o veneno vaza. 181 00:16:22,310 --> 00:16:25,740 - E o fim? - Está completamente limpo. 182 00:16:37,800 --> 00:16:39,540 Ela é uma das empregadas de cozinha no Gabinete da Guarda do Palácio. 183 00:16:39,540 --> 00:16:41,780 Parece que ela foi usada e depois morta. 184 00:16:43,060 --> 00:16:44,960 É um trabalho interno. 185 00:16:49,300 --> 00:16:51,480 Bom trabalho. 186 00:16:55,290 --> 00:17:00,490 Mas o que você vai fazer sobre o resto? 187 00:17:00,490 --> 00:17:03,010 Eu mesmo cuidarei disso. 188 00:17:03,010 --> 00:17:04,640 Claro. 189 00:17:04,640 --> 00:17:09,790 Então livre-se de Oh Kyung rapidamente. 190 00:17:09,790 --> 00:17:11,490 Sim. 191 00:17:11,490 --> 00:17:17,660 O livro de Hyeon Am também é provavelmente nas mãos de Oh Kyung. 192 00:17:17,660 --> 00:17:19,910 Traga para mim. 193 00:17:19,910 --> 00:17:21,810 Sim. 194 00:17:22,640 --> 00:17:27,770 Mas... posso perguntar por que o livro é tão importante... 195 00:17:27,770 --> 00:17:31,580 O livro contém todos de suas idéias provocativas. 196 00:17:31,580 --> 00:17:37,100 Se esse livro estiver por aí, é como se Hyeon Am ainda estivesse viva. 197 00:17:40,150 --> 00:17:46,570 Às vezes, um livro pode virar um mundo. 198 00:17:46,570 --> 00:17:50,990 Veja os católicos que estão espalhados como cogumelos venenosos agora. 199 00:17:50,990 --> 00:17:57,050 Seu início foi apenas com um livro ocidental que apareceu. 200 00:17:58,250 --> 00:18:04,670 O livro de Hyeon Am é muito mais perigoso do que isso. 201 00:18:05,860 --> 00:18:09,270 Sim, vou manter isso em mente. 202 00:18:09,270 --> 00:18:11,540 Professor Oh Kyung? 203 00:18:11,540 --> 00:18:13,610 Ele é o homem que o atirador estava mirando. 204 00:18:13,610 --> 00:18:17,700 Hyeon Am, Jeol Gang, Song Ha... eles todos morreram e Oh Kyung é o único que sobrou. 205 00:18:17,700 --> 00:18:21,090 Aquele homem estava tentando prejudicar Professor Oh Kyung 206 00:18:21,090 --> 00:18:23,450 mas seu pai o pegou. 207 00:18:23,450 --> 00:18:25,350 Somente com uma espada. 208 00:18:25,350 --> 00:18:27,640 Mas até ele acabou morto. 209 00:18:27,640 --> 00:18:30,490 Depois de dizer que há mais pistoleiros. 210 00:18:30,490 --> 00:18:33,490 É por isso que os cartazes estão no ar. 211 00:18:35,460 --> 00:18:36,760 Não se preocupe. 212 00:18:38,190 --> 00:18:39,360 Sobre o quê? 213 00:18:39,360 --> 00:18:41,130 Seu pai está bem. 214 00:18:41,130 --> 00:18:44,490 Ele não se machucou nem um dedo. Acabei de vê-lo no Gabinete da Guarda do Palácio. 215 00:18:44,490 --> 00:18:45,890 Eu não perguntei a você. 216 00:18:47,050 --> 00:18:49,350 Tenho certeza que você não tinha a coragem de me perguntar. 217 00:18:50,370 --> 00:18:51,430 Estou indo embora. 218 00:18:51,430 --> 00:18:53,320 Sério... 219 00:18:53,320 --> 00:18:54,940 Para onde você está indo? 220 00:18:54,940 --> 00:18:59,030 Para investigar. Há uma grande recompensa para este caso agora. 221 00:18:59,030 --> 00:19:01,610 Claro que você pode considerar a recompensa minha. 222 00:19:01,610 --> 00:19:03,860 Se adiantando... 223 00:19:03,860 --> 00:19:05,040 Você tem alguma pista? 224 00:19:05,040 --> 00:19:06,340 Eu tenho que encontrar um. 225 00:19:06,340 --> 00:19:09,500 vou descobrir onde ele pegou a arma primeiro. 226 00:19:09,500 --> 00:19:11,540 Então eu deveria ser capaz de encontrar a cauda. 227 00:19:11,540 --> 00:19:15,070 Esqueça isso. Basta vir aqui e beber como de costume. 228 00:19:15,070 --> 00:19:18,670 Se você me disser isso mais uma vez, nossa amizade acabou. 229 00:19:19,650 --> 00:19:22,010 Lembrar. Eu sou um policial. 230 00:19:26,030 --> 00:19:28,530 Multar. Vamos ver quanto tempo isso dura. 231 00:19:28,530 --> 00:19:30,780 Sempre por capricho... 232 00:19:44,170 --> 00:19:47,240 Quem é você para espionar minha casa? 233 00:19:50,290 --> 00:19:52,450 O ar da noite é tão... 234 00:20:05,290 --> 00:20:07,290 Os cavalos... 235 00:20:14,120 --> 00:20:17,700 Alguém pode pensar que fui pego certo quando eu estava prestes a fugir. 236 00:20:17,700 --> 00:20:21,170 Concordo. É assim que parece para mim. 237 00:20:21,170 --> 00:20:23,720 Isso é um mal-entendido. Eu estava apenas passeando. 238 00:20:23,720 --> 00:20:25,140 Então, adeus. 239 00:20:27,140 --> 00:20:29,150 Mover. Sou da Polícia Ocidental. 240 00:20:29,150 --> 00:20:31,250 Isso está sob a responsabilidade do Departamento de Polícia do Leste jurisdição. 241 00:20:31,250 --> 00:20:34,660 O que você está espionando fora do seu distrito? 242 00:20:34,660 --> 00:20:38,060 Sem chance. Tenho certeza de lá até aqui está sob a responsabilidade da Polícia Ocidental. 243 00:20:38,060 --> 00:20:40,320 E a Polícia Oriental está lá de trás... 244 00:20:42,950 --> 00:20:44,660 O que você está fazendo? 245 00:20:44,660 --> 00:20:47,450 Sou um funcionário público. Um comerciante de Gyeonggi usa uma espada em um funcionário público? 246 00:20:47,450 --> 00:20:48,860 Isso não aconteceria. 247 00:20:48,860 --> 00:20:53,000 Mas... talvez eu possa dizer que não sabia. 248 00:20:56,390 --> 00:20:58,210 Multar. 249 00:20:59,220 --> 00:21:03,270 Venha até mim. Mas só venha se você estiver bem para morrer. 250 00:21:03,270 --> 00:21:07,830 Fique de lado se você é o único filho, o primeiro filho ou se você tem noiva. 251 00:21:07,830 --> 00:21:11,180 Fique de lado se você tem uma esposa, filhos ou pais para cuidar. 252 00:21:11,180 --> 00:21:13,190 - E então... - Isso é o suficiente. 253 00:21:13,190 --> 00:21:14,930 Vamos nos despedir. 254 00:21:19,940 --> 00:21:22,380 Não negociamos armas. 255 00:21:22,380 --> 00:21:26,970 Cada vez que algo perigoso aparece, não suspeite apenas de nós. 256 00:21:28,460 --> 00:21:31,480 Então, por favor, tenha cuidado ao chegar em casa. 257 00:21:40,820 --> 00:21:43,460 Ela é tão bonita, mas como ela pode ser tão assustadora? 258 00:21:47,740 --> 00:21:49,240 Tudo bem. 259 00:21:49,240 --> 00:21:51,990 Minha senhora gostaria de ver você... 260 00:21:56,710 --> 00:22:00,860 Meu... qual é a ocasião? A uma hora tão tardia... 261 00:22:04,520 --> 00:22:06,450 Bem-vindo ao lar. 262 00:22:06,450 --> 00:22:09,790 Obrigado. Não sinto pena de nada. 263 00:22:09,790 --> 00:22:12,450 Esta é uma cara tão feia você não quer ver. 264 00:22:12,450 --> 00:22:17,120 Como você pôde dizer uma coisa dessas... Não é uma cara feia. 265 00:22:19,090 --> 00:22:21,540 Então eu mal consegui escapar sendo uma cara feia. 266 00:22:21,540 --> 00:22:24,200 Não foi isso que eu quis dizer... 267 00:22:24,200 --> 00:22:27,450 Você é muito bonito. 268 00:22:29,210 --> 00:22:31,360 Como esse rosto poderia ser... 269 00:22:31,360 --> 00:22:36,620 Sim! Moças iriam se esgueirar uma espiada se você for ao mercado. 270 00:22:37,970 --> 00:22:39,600 Você realmente acha isso? 271 00:22:39,600 --> 00:22:42,600 É isso que você pensa? Isso lhe interessa? 272 00:22:44,570 --> 00:22:47,070 Sim, um pouco. 273 00:22:47,070 --> 00:22:50,700 - Um pouco? - Não. Muito. 274 00:22:52,400 --> 00:22:53,910 O suficiente para fazer você vibrar? 275 00:22:56,290 --> 00:22:59,550 Isso é o suficiente. Eu não desejo tanto. 276 00:22:59,550 --> 00:23:02,940 De qualquer forma, isso me faz sentir bem. 277 00:23:04,440 --> 00:23:06,090 Muito lindo... 278 00:23:06,090 --> 00:23:09,280 Então, qual é o problema? 279 00:23:09,280 --> 00:23:11,430 Sobre o que aconteceu antes... 280 00:23:11,430 --> 00:23:19,040 Eu não acho que você faria isso, mas por favor, não diga nada a ninguém. 281 00:23:21,090 --> 00:23:22,810 Está tudo bem para mim... 282 00:23:22,810 --> 00:23:26,280 mas quando penso na humilhação que meus pais iriam passar... 283 00:23:26,280 --> 00:23:28,210 Não se preocupe. 284 00:23:28,210 --> 00:23:30,900 Qual é a utilidade de contar todo mundo sobre isso? 285 00:23:30,900 --> 00:23:34,220 Além disso, estou em dívida por ficar aqui. 286 00:23:37,000 --> 00:23:38,880 Você está falando sério? 287 00:23:38,880 --> 00:23:41,650 Sim. Não se preocupe. 288 00:23:41,650 --> 00:23:44,700 Não vou contar a ninguém. 289 00:23:44,700 --> 00:23:46,010 Juro. 290 00:23:48,920 --> 00:23:51,550 Mas eu tenho uma condição. 291 00:23:55,120 --> 00:23:57,640 - O que é isso... - Qual é o motivo? 292 00:23:57,640 --> 00:23:59,390 Por que você disfarça você mesmo como homem... 293 00:23:59,390 --> 00:24:01,980 Além disso, o que há com a arma? 294 00:24:04,380 --> 00:24:06,230 É difícil dizer? 295 00:24:09,830 --> 00:24:12,650 Não, eu vou te contar. 296 00:24:12,650 --> 00:24:16,620 - Para ser sincero... - Vamos ouvir da próxima vez. 297 00:24:16,620 --> 00:24:18,480 Perdão? 298 00:24:18,480 --> 00:24:20,530 É tarde demais. 299 00:24:20,530 --> 00:24:24,370 Você deveria entrar durante a noite. Vamos conversar mais amanhã. 300 00:24:24,370 --> 00:24:27,240 - Só levará um minuto. - Não, não. 301 00:24:27,240 --> 00:24:28,670 Acho que é melhor assim. 302 00:24:28,670 --> 00:24:32,770 Ah, e... se você estiver bem com isso, por favor, traga um pouco de chá para o meu quarto amanhã. 303 00:24:32,770 --> 00:24:34,790 Vamos falar sobre o resto então. 304 00:24:34,790 --> 00:24:36,430 Boa noite. 305 00:24:46,800 --> 00:24:48,890 Park Yoon Kang... 306 00:24:48,890 --> 00:24:51,740 Me pregando um truque tão óbvio... 307 00:24:51,740 --> 00:24:54,530 Só porque ele tem algo contra mim agora, ele é realmente... 308 00:24:54,530 --> 00:24:57,950 Acalme-se. Ele tem algo muito grande sobre você. 309 00:24:57,950 --> 00:25:02,550 Se ele disser 'role', você deveria rolar. Se ele disser 'pular', pule como um coelho. 310 00:25:02,550 --> 00:25:05,200 Pare de me irritar e vá para a cama. 311 00:25:05,200 --> 00:25:09,160 Foi por isso que eu te perguntei para escondê-lo no teto! 312 00:25:09,160 --> 00:25:10,730 Vá dormir! 313 00:25:19,520 --> 00:25:22,060 Não fique tão chateado. 314 00:25:22,060 --> 00:25:24,700 Isso faz parte da aproximação. 315 00:25:35,710 --> 00:25:37,520 Você está aí? 316 00:25:39,490 --> 00:25:42,020 Meu Deus, o que te traz aqui? 317 00:25:42,020 --> 00:25:44,200 Eu trouxe um pouco de chá. 318 00:25:45,290 --> 00:25:48,560 Que gentil. Obrigado pelo chá. 319 00:25:50,980 --> 00:25:54,280 Fiz um pote cheio. Por favor, beba o quanto quiser. 320 00:25:54,280 --> 00:25:55,580 Espere! 321 00:25:57,040 --> 00:25:59,240 Que tipo de chá é esse? 322 00:25:59,240 --> 00:26:00,850 Este é o chá de “frutas com cinco sabores”. 323 00:26:00,850 --> 00:26:03,590 Eu não gosto muito disso. 324 00:26:04,930 --> 00:26:06,890 Posso pedir mais alguma coisa? 325 00:26:09,390 --> 00:26:11,070 Eu entendo. 326 00:26:14,060 --> 00:26:15,340 Obrigado. 327 00:26:20,230 --> 00:26:22,530 Não seria suficiente se você bebeu tudo o que eu te dei. 328 00:26:22,530 --> 00:26:24,230 Como ele pode dizer não? 329 00:26:24,230 --> 00:26:26,170 Ele acha que sou uma empregada doméstica? 330 00:26:31,200 --> 00:26:34,200 Onde você está indo? Estou trazendo um chá novo para você. 331 00:26:34,200 --> 00:26:36,170 Oh, você deveria retirar isso. 332 00:26:36,170 --> 00:26:37,410 Perdão? 333 00:26:37,410 --> 00:26:40,030 Desculpe. Esqueci dos meus planos. 334 00:26:40,030 --> 00:26:42,850 - Posso pedir amanhã de novo? - Você está brincando comigo de verdade... 335 00:26:42,850 --> 00:26:44,800 Não é possível? 336 00:26:46,290 --> 00:26:47,690 É possível. 337 00:26:47,690 --> 00:26:49,090 Obrigado. 338 00:26:49,090 --> 00:26:51,630 Seu coração é realmente... 339 00:26:51,630 --> 00:26:54,230 Então vejo você amanhã de manhã novamente. 340 00:26:55,880 --> 00:26:57,740 Que tipo de... 341 00:26:59,160 --> 00:27:02,450 Esta é a casa do intérprete Jung? 342 00:27:02,450 --> 00:27:05,240 - Isso é. - Você mora aqui? 343 00:27:05,240 --> 00:27:06,580 Sim. 344 00:27:08,520 --> 00:27:11,110 Por favor, pegue isso. Isto é para você, minha senhora. 345 00:27:11,110 --> 00:27:14,300 Minha senhora? Pareço uma dama? 346 00:27:14,300 --> 00:27:18,600 Não sei. Ele me disse para dar a você mesmo se você estiver vestido de homem. 347 00:27:18,600 --> 00:27:20,010 Aqui. 348 00:27:21,080 --> 00:27:22,440 Quem te enviou? 349 00:27:22,440 --> 00:27:24,570 Não sei. Eu dei para você. 350 00:27:29,640 --> 00:27:30,790 O que é isso? 351 00:27:36,600 --> 00:27:38,110 Ah, Kyung? 352 00:27:38,110 --> 00:27:40,180 É meu. Por favor, dê para mim. 353 00:27:45,660 --> 00:27:47,940 Tenho que deixar Joseon por um tempo. 354 00:27:47,940 --> 00:27:51,690 Vou pegar um barco às quatro esta tarde do Porto Mapo. 355 00:27:51,690 --> 00:27:55,790 Por favor, venha com o livro da Professora Hyeon Am. De Oh Kyung. 356 00:27:55,790 --> 00:27:57,680 Professora Hyeon Am? 357 00:27:58,980 --> 00:28:01,670 Aquele que foi morto pelo atirador... 358 00:28:02,860 --> 00:28:06,030 Sim. Ele era meu professor. 359 00:28:06,030 --> 00:28:09,040 Ele ficou em nossa casa por três anos. 360 00:28:09,040 --> 00:28:12,040 Na sala em frente à sua. 361 00:28:13,550 --> 00:28:17,440 Antes de ele falecer, ele deixou um livro comigo. 362 00:28:17,440 --> 00:28:21,200 Ele passou a vida inteira escrevendo esse livro. 363 00:28:21,200 --> 00:28:25,700 Ele me pediu para entregá-lo para essa pessoa assim que terminei de ler. 364 00:28:25,700 --> 00:28:29,530 Então... você está procurando Professor Oh Kyung o tempo todo? 365 00:28:29,530 --> 00:28:31,940 Disfarçado de estudioso e armado também? 366 00:28:31,940 --> 00:28:33,790 Sim. 367 00:28:33,790 --> 00:28:37,700 Ele também se tornou um alvo do atirador também. 368 00:28:37,700 --> 00:28:41,000 É por isso que ele se escondeu. 369 00:28:41,000 --> 00:28:45,640 Eu não podia confiar no métodos usuais para procurá-lo. 370 00:28:47,760 --> 00:28:51,420 Então, como você planeja ir ao Porto Mapo? 371 00:28:51,420 --> 00:28:54,630 Claro que tenho que andar rápido. 372 00:28:55,650 --> 00:28:58,700 Então será difícil para você volte hoje. 373 00:28:58,700 --> 00:29:01,340 Antes de você voltar, os portões da cidade serão fechados. 374 00:29:03,420 --> 00:29:05,450 Você não sabe andar a cavalo? 375 00:29:10,550 --> 00:29:12,420 Então vamos juntos. 376 00:29:13,770 --> 00:29:16,640 Está tudo bem. Como eu poderia ir com você? 377 00:29:18,350 --> 00:29:20,730 E pode ser perigoso. 378 00:29:20,730 --> 00:29:22,650 Ele é o alvo do atirador. 379 00:29:22,650 --> 00:29:24,990 - É por isso que estou pedindo para vocês irem juntos. - Perdão? 380 00:29:24,990 --> 00:29:27,400 Se ele levar um tiro, o que você fará sozinho? 381 00:29:29,070 --> 00:29:32,290 Será perigoso ir sozinho. Então vamos juntos. 382 00:29:32,290 --> 00:29:35,690 Mas... indo sozinhos... 383 00:29:35,690 --> 00:29:38,010 Então você vai desistir? 384 00:29:40,780 --> 00:29:43,160 Não pense muito. 385 00:29:43,160 --> 00:29:46,540 Eu só quero retribuir o fardo que estou causando a você. 386 00:29:49,930 --> 00:29:52,450 Apresse-se e prepare-se. Vamos chegar atrasados. 387 00:29:59,180 --> 00:30:02,670 Ok, obrigado. Eu te devo outro. 388 00:30:02,670 --> 00:30:06,200 Quem você está colocando aqui para um piquenique? Myeong Wol ou So Hyang? 389 00:30:06,200 --> 00:30:08,900 O que você está falando... 390 00:30:08,900 --> 00:30:12,350 Olhe para ele ali. Eu vou com um cara. 391 00:30:12,350 --> 00:30:14,110 O que? 392 00:30:14,110 --> 00:30:17,250 Você não vai com uma gisaeng. Você está indo com o irmão de uma gisaeng? 393 00:30:18,010 --> 00:30:20,520 Sua boca... Ei, estou indo embora. 394 00:30:20,520 --> 00:30:22,780 Ah, e... 395 00:30:27,160 --> 00:30:28,790 Eu ouvi isso na casa da gisaeng. 396 00:30:28,790 --> 00:30:33,240 Professor Oh Kyung está pegando um barco no Porto Mapo às quatro horas de hoje. 397 00:30:33,240 --> 00:30:34,360 O que? 398 00:30:34,360 --> 00:30:36,800 Já que o atirador está mirando em sua vida 399 00:30:36,800 --> 00:30:38,780 parece que ele vai embora Joseon por um tempo. 400 00:30:38,780 --> 00:30:40,110 Tem certeza? 401 00:30:40,110 --> 00:30:43,240 Confie em mim. Tenho certeza. 402 00:30:43,240 --> 00:30:46,450 Se você quer algo realizado, confira o Porto Mapo. 403 00:30:46,450 --> 00:30:48,460 Você disse que há uma recompensa também. 404 00:30:49,900 --> 00:30:50,990 Tchau. 405 00:30:52,400 --> 00:30:54,210 Cavalo, cavalo... 406 00:30:54,210 --> 00:30:57,340 - Depressa! Traga-me um cavalo agora! - Sim, senhor. 407 00:30:59,050 --> 00:31:00,630 A recompensa... 408 00:31:05,630 --> 00:31:09,370 Não há necessidade de ter medo. Ele é pelo menos um cem vezes mais gentil que os seres humanos. 409 00:31:10,530 --> 00:31:11,620 Aqui. 410 00:31:27,080 --> 00:31:28,560 Aqui, aqui. 411 00:31:31,000 --> 00:31:33,710 Onde você colocou as mãos? 412 00:31:33,710 --> 00:31:35,390 O sol se porá em breve. 413 00:31:48,330 --> 00:31:49,970 Por favor, retire as mãos. 414 00:31:49,970 --> 00:31:52,960 Oh meu Deus. Como devo andar a cavalo? 415 00:31:56,990 --> 00:31:59,900 Segure firme. Será mais rápido do que você pensa. 416 00:32:01,980 --> 00:32:03,200 Ir! 417 00:32:06,420 --> 00:32:07,930 Atiradores de mosquetes? 418 00:32:07,930 --> 00:32:13,650 Sim, perguntei ao governador e designou 20 atiradores de mosquetes. 419 00:32:13,650 --> 00:32:17,970 Um mosquete é muito lento para pegar o atirador rápido. 420 00:32:17,970 --> 00:32:22,640 Você pode atirar dez flechas no tempo disparar uma bala de um mosquete. 421 00:32:22,640 --> 00:32:25,070 Ainda assim, não seria melhor do que não tê-los? 422 00:32:25,070 --> 00:32:28,680 Devemos obter toda a ajuda que pudermos e pegue o resto deles. 423 00:32:30,010 --> 00:32:33,040 Você está lá dentro? Isto é Han Jung Hoon, da Força Policial Ocidental. 424 00:32:33,040 --> 00:32:34,640 Entre. 425 00:32:39,320 --> 00:32:42,150 Ouvi notícias de que O professor Oh Kyung está entrando em um barco. 426 00:32:42,150 --> 00:32:44,400 Eu acredito que isso é preciso, então estou transmitindo a notícia. 427 00:32:44,400 --> 00:32:47,590 Quando? De qual porto sai o barco? 428 00:32:47,590 --> 00:32:50,920 São quatro da tarde no Porto de Mapo. 429 00:32:50,920 --> 00:32:52,790 Porto Mapo? 430 00:32:57,940 --> 00:33:01,400 - Estamos saindo agora. Reúna todos. - Sim. 431 00:33:01,400 --> 00:33:03,850 Deveríamos gravar em algum lugar que eu fiz o relatório... 432 00:33:03,850 --> 00:33:06,180 Você não deveria simplesmente ir embora... 433 00:33:32,810 --> 00:33:37,110 São quatro da tarde no Porto de Mapo. 434 00:33:51,310 --> 00:33:53,030 Vamos fazer uma pausa aqui. 435 00:34:00,580 --> 00:34:02,500 Aqui. Você deveria descer. 436 00:34:02,500 --> 00:34:04,390 Estou bem. 437 00:34:04,390 --> 00:34:06,690 Faça o que quiser. 438 00:34:16,360 --> 00:34:18,970 Pegue. Aqui. 439 00:34:32,140 --> 00:34:33,930 Tudo bem se você não me agradecer. 440 00:34:45,460 --> 00:34:49,310 Como pode dizer 'igualdade para todos' em todas as páginas? 441 00:34:49,310 --> 00:34:53,120 O que há de errado nisso? 442 00:34:53,120 --> 00:34:54,790 A ordem do estudioso-agricultor- artesão-comerciante é claro. 443 00:34:54,790 --> 00:34:56,850 E os costumes do nobre e o escravo são firmes. 444 00:34:56,850 --> 00:35:00,500 Se você continuar lendo um livro tão rebelde, você acabará marcado como traidor. 445 00:35:05,110 --> 00:35:07,550 Dê para mim. Você não tem o direito de ler isso. 446 00:35:11,440 --> 00:35:15,560 A propósito, por que Professora Hyeon Am deixou esse dever para você? 447 00:35:15,560 --> 00:35:17,510 Ele deve ter tido muitos outros alunos também. 448 00:35:17,510 --> 00:35:20,300 Isso porque ele me favoreceu. 449 00:35:21,990 --> 00:35:24,310 Ele não gostou dos alunos quem poderia andar a cavalo? 450 00:35:27,860 --> 00:35:29,610 É uma piada! 451 00:35:31,500 --> 00:35:33,330 Por favor, volte agora. 452 00:35:34,490 --> 00:35:37,060 - Eu irei sozinho daqui. - Perdão? 453 00:35:38,400 --> 00:35:41,630 Já vi o suficiente no caminho para cá. Eu posso ir sozinho. 454 00:35:41,630 --> 00:35:46,090 Por favor, pare. Não é algo que você pode aprender com apenas um olhar. 455 00:35:55,430 --> 00:35:57,160 Eu disse que é perigoso. 456 00:35:57,160 --> 00:35:58,670 Por favor, mova-se! 457 00:35:59,710 --> 00:36:00,860 Ir! 458 00:36:08,250 --> 00:36:12,100 Não se preocupe. Quando voltarmos, Vou te ensinar passo a passo. 459 00:36:43,560 --> 00:36:46,850 - E quanto a Oh Kyung? - Eu não o vi. 460 00:36:46,850 --> 00:36:49,600 - Alguém suspeita? - Nenhum. 461 00:36:49,600 --> 00:36:52,380 Nós pesquisamos todos os barcos no cais. 462 00:36:52,380 --> 00:36:54,360 Acho que é um alarme falso. 463 00:36:56,370 --> 00:36:59,470 Esse é o último barco. 464 00:37:06,870 --> 00:37:09,280 Ele pode perder o barco. 465 00:37:09,280 --> 00:37:11,420 Por que ele está demorando tanto? 466 00:37:12,480 --> 00:37:14,540 Por favor, observe o que você diz. 467 00:37:14,540 --> 00:37:17,060 Ele era muito próximo do meu professor. 468 00:37:19,950 --> 00:37:21,970 O que eu fiz? 469 00:37:29,800 --> 00:37:32,240 Que vida legal. 470 00:37:36,750 --> 00:37:38,650 Professor! 471 00:37:46,400 --> 00:37:47,890 É Oh Kyung. 472 00:37:56,890 --> 00:37:58,860 Professor! 473 00:37:58,860 --> 00:38:00,780 Ah, você veio. 474 00:38:00,780 --> 00:38:03,020 Eu estava preocupado com você. 475 00:38:03,020 --> 00:38:06,610 Felizmente, consegui. E o livro? 476 00:38:06,610 --> 00:38:09,120 Aqui está. 477 00:38:09,120 --> 00:38:11,160 [Iluminismo Joseon] (Livro sobre como defender a política de portas abertas) 478 00:38:11,160 --> 00:38:16,300 Obrigado. Eu vou mantê-lo seguro até eu voltar. 479 00:38:29,690 --> 00:38:31,660 Por que aqui de todos os lugares... 480 00:38:53,390 --> 00:38:55,150 É uma arma! 481 00:39:03,060 --> 00:39:04,930 Professor Oh Kyung! 482 00:39:20,920 --> 00:39:22,410 Atirar! 483 00:39:37,370 --> 00:39:41,320 Professor! Professor Oh Kyung, por favor, acorde! 484 00:39:41,320 --> 00:39:42,830 Professor! 485 00:39:42,830 --> 00:39:44,350 É perigoso. Fugir! 486 00:39:46,200 --> 00:39:47,380 Agora! 487 00:39:47,380 --> 00:39:49,190 Espere. 488 00:39:57,060 --> 00:39:58,370 Pressa! 489 00:40:41,110 --> 00:40:42,240 Por aqui. 490 00:40:47,190 --> 00:40:48,800 Atirar! 491 00:41:03,050 --> 00:41:04,560 Parar! 492 00:41:06,870 --> 00:41:08,110 Parar! 493 00:41:21,510 --> 00:41:25,010 Professor Oh Kyung foi baleado... Professor... 494 00:41:26,180 --> 00:41:27,610 Também somos alvos. 495 00:41:27,610 --> 00:41:28,890 O que? 496 00:41:28,890 --> 00:41:31,920 Ele matou o cavalo. Ele garantiu que não fôssemos longe. 497 00:41:31,920 --> 00:41:34,670 - Por que nós... - Acho que é por causa do livro. 498 00:41:34,670 --> 00:41:37,230 De jeito nenhum... 499 00:41:42,770 --> 00:41:44,330 Vamos agora! 500 00:42:03,920 --> 00:42:05,420 Tenha cuidado aí. 501 00:42:08,730 --> 00:42:10,380 Isso não vai funcionar. 502 00:42:28,510 --> 00:42:31,030 Onde está aquela arma? Retire agora. 503 00:42:31,030 --> 00:42:34,400 - Eu não tenho isso. - Por que não? 504 00:42:35,580 --> 00:42:36,970 Fiquei com medo de atirar... 505 00:42:36,970 --> 00:42:38,610 O que... 506 00:42:38,610 --> 00:42:40,210 É para fotografar! 507 00:42:40,210 --> 00:42:43,210 Quase matei uma pessoa! 508 00:42:43,210 --> 00:42:45,790 Como devo lidar com isso... 509 00:42:48,540 --> 00:42:52,140 - Por que você nem trouxe sua espada? - Porque você quebrou! 510 00:42:52,140 --> 00:42:54,710 Você só tinha um? 511 00:42:54,710 --> 00:42:57,140 Eu sou um comerciante de espadas? Ter alguns em mãos? 512 00:43:02,730 --> 00:43:05,710 Vamos embora. Dê isso para mim. 513 00:43:58,150 --> 00:44:00,800 Senhora, temos que nos apressar. Ele está quase aqui. 514 00:44:03,010 --> 00:44:04,790 Acabaremos mortos. 515 00:44:11,880 --> 00:44:13,030 Suba nas minhas costas. 516 00:44:45,120 --> 00:44:46,560 É por aqui. 517 00:44:55,870 --> 00:44:58,080 Parece uma casa abandonada. 518 00:45:00,730 --> 00:45:03,200 - Fique aqui. - Sim. 519 00:45:20,230 --> 00:45:22,270 O que você está olhando? 520 00:45:23,800 --> 00:45:26,410 Estou curioso para saber qual direção estávamos sendo perseguidos. 521 00:45:26,410 --> 00:45:29,480 Isto nos dá a nossa orientação. 522 00:45:29,480 --> 00:45:31,270 Não é? 523 00:45:31,270 --> 00:45:35,120 Mas como no meio da montanha escura... 524 00:45:36,220 --> 00:45:39,860 Essa agulha aqui sempre aponta para o norte. 525 00:45:39,860 --> 00:45:41,870 Sempre ou onde quer que seja. 526 00:45:44,540 --> 00:45:47,130 Este é um punk muito teimoso. 527 00:45:47,130 --> 00:45:48,830 Perdão? 528 00:45:57,090 --> 00:45:59,140 Desculpe. 529 00:45:59,140 --> 00:46:02,060 Você poderia apenas ter seguido o som da trombeta. 530 00:46:02,060 --> 00:46:05,430 Mas você está aqui na montanha por minha causa. 531 00:46:06,430 --> 00:46:10,850 Tudo bem. Não posso levá-lo aos guardas. 532 00:46:10,850 --> 00:46:13,900 Assim que chegarmos lá, eles vão perguntar quem você é. 533 00:46:13,900 --> 00:46:17,590 Se o seu pai descobrir, ele vai me culpar. 534 00:46:19,550 --> 00:46:22,230 Não se preocupe. Isso não vai acontecer. 535 00:46:26,860 --> 00:46:29,190 Vamos ficar longe do orvalho da noite aqui. 536 00:46:29,190 --> 00:46:31,390 E voltar para Seul assim que o dia amanhece. 537 00:46:31,390 --> 00:46:34,460 Passar a noite aqui? 538 00:46:34,460 --> 00:46:35,870 Não temos escolha. 539 00:46:35,870 --> 00:46:38,870 O atirador ainda pode estar na montanha. 540 00:46:38,870 --> 00:46:42,830 Aquele que se move primeiro corre mais perigo à noite. 541 00:46:42,830 --> 00:46:45,380 Quem faz barulho primeiro corre perigo. 542 00:47:04,390 --> 00:47:06,090 Não podemos encontrá-lo. 543 00:47:06,090 --> 00:47:07,920 É impossível encontrá-lo desta forma. 544 00:47:07,920 --> 00:47:11,560 A partir daqui, os caminhos vão para todos os lados. 545 00:47:11,560 --> 00:47:15,280 Não conseguimos descobrir qual maneira como ele poderia ter ido. 546 00:47:16,970 --> 00:47:20,490 Encontre um lugar para gastar a noite por aqui. 547 00:47:20,490 --> 00:47:22,320 Sim, senhor. 548 00:50:45,260 --> 00:50:48,180 Para onde diabos ela foi que ela ainda não voltou? 549 00:50:48,180 --> 00:50:50,580 Eu realmente não sei. 550 00:50:50,580 --> 00:50:54,270 Quando voltei da limpeza da fornalha, ela se foi... 551 00:50:55,640 --> 00:50:57,610 Vou sair e procurá-la. 552 00:50:59,100 --> 00:51:02,080 Vá perguntar pelo seu irmão. Eu deveria ir com ele. 553 00:51:02,080 --> 00:51:07,960 Meu irmão ainda não... Ele gosta de sair com seus amigos. 554 00:51:19,970 --> 00:51:21,980 Você acha que isso é seguro? 555 00:51:21,980 --> 00:51:24,890 Ele já deve ter passado por aqui. 556 00:51:24,890 --> 00:51:27,810 Por que não podíamos ficar naquela casa? 557 00:51:27,810 --> 00:51:29,570 Ele já passou por aquele lugar também. 558 00:51:29,570 --> 00:51:33,250 Havia muitos ratos. Você vai gritar de novo. 559 00:51:43,510 --> 00:51:45,100 Qual é o problema? 560 00:51:46,260 --> 00:51:50,460 É que... estou com muito medo. 561 00:51:52,200 --> 00:51:56,100 Essa foi a primeira vez que vi alguém perder a vida bem na minha frente. 562 00:51:57,420 --> 00:52:01,520 Ele foi para o outro mundo em um segundo. 563 00:52:02,790 --> 00:52:05,180 Pouco mais de um segundo. 564 00:52:08,750 --> 00:52:11,440 Por que você se envolveu em um assunto tão violento? 565 00:52:14,760 --> 00:52:17,110 Quero culpar a professora Hyeon Am. 566 00:52:18,760 --> 00:52:21,770 - Por que ele teve que... - Por favor, não diga isso! 567 00:52:23,340 --> 00:52:28,330 Para mim, ele era... Ele era... 568 00:53:57,890 --> 00:53:59,940 Você deveria se levantar agora. 569 00:54:02,740 --> 00:54:04,620 Olha, estudioso! 570 00:54:13,470 --> 00:54:15,820 Já é de manhã? 571 00:54:15,820 --> 00:54:19,070 Você não consegue ver? Vamos nos apressar! 572 00:54:22,730 --> 00:54:23,740 Sim. 573 00:54:44,140 --> 00:54:45,640 Você é linda. 574 00:54:47,270 --> 00:54:48,420 Perdão? 575 00:54:48,420 --> 00:54:50,350 Você é linda. 576 00:54:50,350 --> 00:54:54,560 - Assim como uma senhora bonita. - Pare de tirar sarro de mim! 577 00:54:55,660 --> 00:54:57,940 Eu visto uma túnica de estudioso por uma razão. 578 00:54:57,940 --> 00:55:01,350 Não estou tirando sarro de você. Eu quis dizer o que disse. 579 00:56:23,310 --> 00:56:25,170 Passe-me o livro. 580 00:56:29,990 --> 00:56:31,900 Apenas dê a ele. 581 00:56:31,900 --> 00:56:34,000 Ele vai te matar se for preciso. 582 00:56:47,930 --> 00:56:49,530 Senhora! 583 00:57:14,780 --> 00:57:18,310 Pegue. Não temos nada a ver com esse livro. 584 00:57:18,310 --> 00:57:20,350 Estávamos apenas entregando! 585 00:57:56,220 --> 00:58:06,220 Legendas por DramaFever 586 00:58:12,900 --> 00:58:16,180 Vou te mostrar algo incrível esta noite. 587 00:58:16,180 --> 00:58:17,250 Perdão? 588 00:58:17,250 --> 00:58:20,090 - Você esteve bem? - Irmão! 589 00:58:20,090 --> 00:58:23,670 - Vamos ser amigos, Yoon Kang. - Prazer em conhecê-lo. 590 00:58:26,460 --> 00:58:28,940 Como eles podem fechar o porta como os sem instrução? 591 00:58:28,960 --> 00:58:30,760 Homens e mulheres deveriam fique separado. 592 00:58:30,760 --> 00:58:32,040 'Irmão', em cada frase... 593 00:58:32,040 --> 00:58:33,830 Ele deve ter sido muito leal a você. 594 00:58:33,830 --> 00:58:36,110 Ele deve ter servido você como seu mestre. 595 00:58:36,110 --> 00:58:39,270 É difícil imaginar isso com um comerciante Gyeonggi. 596 00:58:39,270 --> 00:58:42,810 Livre-se disso. Certifique-se de estar preparado antes de prosseguir. 597 00:58:45,730 --> 00:58:49,090 Parece que este é o fim da espada. 598 00:58:50,290 --> 00:58:54,190 Pai! Pai!